Real estate agent denies underquoting after Sydney unit exceeds price guide by more than $1m